Артур и Джордж

Нажмите для предварительного просмотра изображения
Фото: gazetaps.ru

Джулиан Барнс. Азбука-Аттикус, 2017

Лауреат Букеровской премии Джулиан Барнс — один из самых ярких и оригинальных прозаиков современной Англии, автор таких международных бестселлеров, как «Шум времени», «Предчувствие конца», «Англия, Англия», «Попугай Флобера», «Любовь и так далее», «История мира в 10 1/2 главах» и других. Роман «Артур и Джордж» был написан в 2005 году, а впервые издан в России два года спустя. И вот мы видим новое издание и новый перевод. Что же привлекает наших сограждан в британском нагромождении стилизации и документальности, сарказма и лирики?

Вектор построения прозы заложен в самом названии. Артур — это писатель сэр Артур Игнейшус Конан Дойл, а Джордж — малоизвестный юрист Джордж Идалджи. Линии их жизней в романе сначала идут параллельно. Это происходит так долго, что уже начинаешь сомневаться: а пересекутся ли судьбы героев? Обвинение Идалжи в одном из самых громких дел поздневикторианской Англии сталкивает персонажей в борьбе за справедливость. Литературный отец Шерлока Холмса засучив рукава начинает действовать почти как частный сыщик, рассылая запросы, назначая экспертизы, рыская по бирмингемской глубинке. Повествование очень точно передает как истинную натуру Конан Дойля, рассказывает о его семье (и о семье Джорджа тоже), так и оставляет место для читательской фантазии.

Сможет ли сэр Артур победить бюрократическую судебную систему и добиться оправдания Джорджа? Об этом лучше узнать самостоятельно. Добавим лишь, что после «дела Идалджи» в Великобритании появился такой общеизвестный теперь институт, как апелляционный суд. А автор в конце дает пояснение, что все изложенные им факты имеют подтвержденные источники.

 

Елена Кочева

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Самарский фотограф Кучерявая — о том, как её работы попали на обложки зарубежных журналов: «Бывает, что хочется показать особенность внешности человека или его характера» - ProGorodSamara.Ru Кучерявая — самарский фотограф, организатор персональной фотовыставки «Проекция на искусство», преподаватель интенсива для фотографов «Формула роста» и организатор летнего фотокемпа от фотошколы «Взгляд».
ProGorodSamara.Ru