Смерть сердца

Нажмите для предварительного просмотра изображения
Фото: gazetaps.ru

Элизабет Боуэн. М.; Фантом Пресс, 2018 

Этот как ни странно никогда не издававшийся до сего времени по-русски роман — английская классика, проверенная временем. Элизабет Боуэн — бесспорно признанная часть истории большой литературы. Она участница знаменитого литературного кружка «Блумсбери» и ближайшая подруга Вирджинии Вулф. Боуэн вообще практически не переводилась на русский (лишь пара рассказов в журналах), и это по-настоящему досадно для русскоязычного читателя. Но вот пробел несколько восполнен — и это издание переводчица Анастасия Завозова предваряет и предисловием о жизни и творчестве Боуэн.

Совсем недавно, в ноябре минувшего года, компания «Би-би-си» провела интересный опрос. В поисках коллективной критической оценки опросили 85 книжных критиков, живущих от Австралии до Зимбабве, не включив ни одного из Великобритании. В результате был получен список 100 самых важных британских романов за всю историю. И «Смерть сердца» среди этих книг.

Удивительно, конечно, что настолько значимого писателя и важную литературную фигуру у нас не переводили почти совсем. «Смерть сердца» — не только история взросления, но и удивительно британский роман о еще довольно невинных тридцатых с танцами под радио, долгими чаепитиями в гостиной и походами в (еще немое) кино, где звуки органа спускаются «сквозь залитую солнцем мимозу куда-то в бездонную яму и тихонько звучат оттуда, пока их не прихлопнут крышкой».

Это история юной девушки, противостоящей своей семье, история как будто бы Золушки, в которой в роли злой мачехи и несносных сестер выступают косность и отчужденность общества. Это роман нравов, написанный прозрачным классическим языком, щемящий и ироничный.

 

Елена Кочева

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

 
По теме
Справились с задачей - Газета Степь 22 марта 2024 года в Пестравском районном Доме культуры работники пожарно-спасательной части № 125 ГКУ СО «Центр по делам гражданской обороны,
Газета Степь
Пожарные Тольятти бьют тревогу! - Городские Ведомости Неосторожное обращение с огнем, неисправность электрической проводки и человеческая халатность – основные причины пожаров, которые произошли в Тольятти с начала года.
Городские Ведомости
Красноармейская ЦРБ получила новые автомобили - Газета Знамя труда Двадцатого марта в Самаре новые автомобили получили медицинские учреждения: Тольятти, Жигулёвска, Богатовского, Большеглушицкого, Борского, Исаклинского, Красноармейского, Кинельского, Красноярского, Кинель-Черкасского, Клявлинского,
Газета Знамя труда
Системная работа продолжается - Самарская Губернская Дума 28 марта в Самарской Губернской Думе прошло заседание «круглого стола» комитета по здравоохранению,
Самарская Губернская Дума
ТЕСТ НА ВИЧ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ. ЧТО ДАЛЬШЕ? - Самарский СПИД-центр Несколько десятков лет назад между вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) и смертью стоял знак равенства, а люди с положительным ВИЧ-статусом занимали не самое приятное положение в обществе.
Самарский СПИД-центр
ПРАЗДНИК ТЕАТРА - Газета Чапаевский рабочий В преддверии Всемирного дня театра, который ежегодно отмечается 27 марта, в средней общеобразовательной школе № 13 состоялся фестиваль, проведение которого стало уже доброй традицией.
Газета Чапаевский рабочий
ТВОРЧЕСТВО БЕЗ ГРАНИЦ - Газета Чапаевский рабочий Проект «Домашний микрореабилитационный центр «Территория добра» стартовал в Чапаевске в июле и объединил семьи Юго-Западного округа, воспитывающие детей-инвалидов.
Газета Чапаевский рабочий