Новости города БезФормата.Ru
Тольятти
Главные новости
 
Задать вопрос?

Три испытания для переводчика

Три испытания для переводчика - ТГУ
Фото: www.tltsu.ru

11 мая кафедра «Теория и практика перевода» Тольяттинского госуниверситета провела пятый Фестиваль языков. По словам члена жюри, профессора кафедры-организатора мероприятия Татьяны Андреюшкиной фестиваль-конкурс интересен тем, что помогает студентам-лингвистам улучшить свой навык владения иностранными языками, побороть страх перед публичными выступлениями и просто повеселиться в конце учебного семестра.

 

В этом году участниками стали 100 студентов, а в состав жюри вошли профессора, преподаватели и даже студент кафедры «Теория и практика перевода»: Татьяна Андреюшкина , Гульнара Шугурова , Александр Яницкий , Диана Легкова и студент Роман Данильченко . Возглавил жюри профессор кафедры Юрий Горбунов .

При выборе победителей члены жюри оценивали знание языка и артистизм участников. Забежим вперёд и скажем, что по итогам пятого фестиваля-конкурса они отметили, что студенты постарались и проявили себя с творческой стороны.

По традиции вначале организаторы и участники фестиваля исполнили на латинском языке студенческий гимн «Gaudeamus». «Языковой фестиваль, в первую очередь, создан для того, чтобы весело и с пользой провести день», – рассказала Гульнара Шугурова и призвала всех радоваться и веселиться, как и поётся в гимне.

Кроме этого Гульнара Шугурова вспомнила: «За эти годы языковой фестиваль стал важной частью жизни наших студентов. Однажды на перемене мы репетировали с первокурсником декламацию стихотворения. И в этот момент в аудиторию зашла студентка, которая три года назад на фестивале читала то же самое произведение. Я увидела ностальгические слезы в её глазах».

Немаловажно и то, что мероприятие помогает справиться со страхом публичных выступлений. «Могу точно сказать, что умение говорить на публику – важный навык для современного переводчика. Перед аудиторией, пусть и не такой большой, мы тренируемся грамотно выражать свои мысли. Поэтому фестиваль для многих – это шанс преодолеть страх публичных выступлений, проверить себя, свои способности в декламации, пении или актерском мастерстве и определить то, над чем нам стоит поработать» , – рассказала Виктория Лемская , которая участвует в фестивале-конкурсе уже второй год подряд.

Первый этап – конкурс декламации

Студенты подобрали отрывки из художественных произведений, стихотворения и отрывки из политических речей на французском или немецком языках. Члены жюри оценивали не только владение языком, но и понимание студентом темы произведения. Участники взялись за разные темы. Например, Эльвира Шарипова с чувством продекламировала стихотворение Жака Бреля о любви «Не покидай меня», Ярослав Солнцев прочитал стихотворение Марии Луизы Кашниц о катастрофе в Хиросиме.

Конкурс песни

Вдохновившись европейскими мюзиклами и мультфильмами, студенты выбрали для исполнения исключительно позитивные композиции: песню о жизненном пути «Мы большие» Марка Форстера , композицию «Радуга» Винсента Вайса . Шквал аплодисментов обрушился на Елизавету Свешникову , исполнившую на французском языке, который она изучает самостоятельно, песню из к/ф «Шербурские зонтики».

– Решение участвовать в языковом фестивале мы приняли всей группой без лишних обсуждений, и это несмотря на то, что это уже наш третий фестиваль! Это всегда долгожданное для нас событие, поскольку нам можно немного расслабиться, повеселиться и отдохнуть от серых будней, сплотиться. Мне больше всего нравится атмосфера фестиваля: уютная, спокойная и самое главное – творческая. В этом году я заметила в своих одногруппниках такие таланты, о которых даже и не подозревала , – рассказала студентка.

Конкурс актёрского мастерства

Заключительным и, пожалуй, самым интересным этапом фестиваля стал конкурс театрального мастерства, в котором приняли участие семь групп лингвистов. Костюмы и декорации участники создавали сами.

Студенты показали мини-постановки по сюжетам сказок «Золушка», «Кот в сапогах», «Красавица и чудовище», «Бременские музыканты», «Красная шапочка» и «Белоснежка».

Ребята добавили в свои постановки современную атрибутику (вместо волшебного зеркала – смартфон) и показали современное творческое видение известных художественных образов (Белоснежка не такая уж и добрая, а может постоять за себя).

Своей актёрской игрой удивили студенты, участвовавшие в постановке по произведению Патрика Зюскинда «Парфюмер». Постановка была очень реалистичной, однако самые неприятные моменты этой истории были поданы с юмором.

Победители в разных номинациях

 

Текст: Анастасия Богданова

Фото: Артём Чернявский

В России отмечают День славянской письменности. В соответствии с указом президента в День памяти равноапостольных Кирилла и Мефодия 24 мая в 13.
24.05.2018 Губерния ТВ
26 мая в 14.00 Тольяттинском краеведческом музее состоится заключительная в этом сезоне лекция в рамках программы "Наш лес - мой лес".
24.05.2018 Тольяттинский краеведческий музей
ТЕАТРАЛЬНО-КОНЦЕРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ» 26 мая – 2 июня -«Новокуйбышевск, любимый!
24.05.2018 Администрация г.о.Новокуйбышевск
В филармонии Автограда выступит группа Mama’s Bad Boys, которая известная во всем мире. Концерт состоится 24 мая, начало в 19.00. 

 Выступления этой группы всегда проходят непредсказуемо и спонтанно. Шоу-группа во время концерта взаимодействует со - TltOnline.RuВ филармонии Автограда выступит группа Mama’s Bad Boys, которая известная во всем мире.
24.05.2018 TltOnline.Ru
Документы, подтверждающие этот факт, можно увидеть на передвижной выставке, которая открылась в Самарском военно-историческом музее.
24.05.2018 Губерния ТВ
Чувашский  «Уяв» встретили хороводом - Портал Все мы - Россия!        Ежегодное проведение областного детского чувашского фольклорного фестиваля «Уяв» является ярким примером сохранения и развития родного языка, национальных традиций, исторических и духовных ценностей чувашского народа.
24.05.2018 Портал Все мы - Россия!
https://vk.com/dtp_sam - TltOnline.RuСегодня, 23 мая, на дороге Аврора/Промышленности в Самаре произошло массовое дорожно-транспортное происшествие.
23.05.2018 TltOnline.Ru
Два грузовика столкнулись ночью на трассе в Самарской области, есть погибший - Губерния ТВДТП случилось сегодня, 24 мая, глубоко за полночь, на трассе М5 "Урал" в Камышлинском районе губернии.
24.05.2018 Губерния ТВ
Сотрудники полиции и общественники приняли участие в работе Совета по вопросам межэтнического и межконфессионального взаимодействия при мэрии городского округа Тольятти - ГУ МВД по Самарской областиВ расширенном заседании координационного совета по вопросам межнациональных и межконфессиональных отношений при администрации города Тольятти приняли участие сотрудники городского Управления МВД, представители общественности,
23.05.2018 ГУ МВД по Самарской области
Окно – смертельная опасность для ребенка! - Городские Ведомости
Окно – смертельная опасность для ребенка!
Всего за одну неделю мая в Тольятти произошло три случая выпадения маленьких детей из окон, тогда как с начала года подобных инцидентов не отмечалось.
Городские Ведомости
Сейчас специалисты устанавливают причины взрыва и ущерб от него Фото: !соцсети - Комсомольская Правда Самара
В жилом доме в Самаре прогремел взрыв: в сгоревшей квартире нашли повешенного мужчину
Сейчас силовики разбираются в обстоятельствах трагедии, на месте работали эксперты и пожарные Михаил ГОРЮНОВ Недобрым оказалось сегодняшнее утро, 24 мая, для жителей микрорайона Крутые Ключи в Самаре.
Комсомольская Правда Самара
Данил А. увлекался спортом и отлично ладил с друзьями, происшествие с молодым студентом поразило всех - Комсомольская Правда Самара
"Он не был пьян"! Родные выясняют, как погиб юноша, выпавший с 11 этажа в Самаре
Парень должен был в трагически вечер пойти на футбол на третий тестовый матч на Самара Арене, но ему не досталось билетов.
Комсомольская Правда Самара
Выбрали лучших - Городские Ведомости    Центральная библиотека имени Татищева стала площадкой для профессионального состязания самых талантливых, амбициозных и смелых специалистов МБУК «Библиотеки Тольятти».
24.05.2018 Городские Ведомости
Чувашский  «Уяв» встретили хороводом - Портал Все мы - Россия!        Ежегодное проведение областного детского чувашского фольклорного фестиваля «Уяв» является ярким примером сохранения и развития родного языка, национальных традиций, исторических и духовных ценностей чувашского народа.
24.05.2018 Портал Все мы - Россия!
ТЕАТРАЛЬНО-КОНЦЕРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ» 26 мая – 2 июня -«Новокуйбышевск, любимый!
24.05.2018 Администрация г.о.Новокуйбышевск
Главный экспонат - Городские Ведомости
Главный экспонат
С 31 мая по 29 июля в Самарском областном художественном музее пройдет выставка  музыканта Сергея Шнурова «Ретроспектива Брендреализма», которая станет продолжением громкого проекта, прошедшего в Санкт-Петербурге, Москве,
Городские Ведомости
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Площадь Свободы
Личный вкус
В ОСИ ТХМ открылась выставка Микеле Чера «Возгонка.jpg» В Италии не очень распространен вкус  к советской архитектуре, а нам она нравится»,
Площадь Свободы
24 мая
24 мая 1967 года — на сцене областной филармонии состоялся первый в Самаре концерт Владимира Высоцкого.
Волжская Коммуна
Финал четырёх Кубка России по гандболу начинается в Москве - Спортивное ОбозрениеЗавершающий аккорд гандбольного сезона-2017/8 – Финал четырёх Олимп Кубка России по гандболу среди мужских команд.
24.05.2018 Спортивное Обозрение
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Площадь СвободыНа СТК имени Анатолия Степанова состоялось открытие летнего сезона по гаревому спидвею И начался он с непредсказуемого Кубка России среди пар.
24.05.2018 Площадь Свободы
Состав «Лады» пополнил Михаил Железнов - Спортивное ОбозрениеСоглашение с «Ладой» сроком на один год подписал нападающий  Михаил Железнов .
24.05.2018 Спортивное Обозрение
Дмитрий Санталов: «Всегда приятно выигрывать Кубок России» 0 7 0 0 Дмитрий Санталов: «Всегда приятно выигрывать Кубок России» - Спортивное Обозрение
Дмитрий Санталов: «Всегда приятно выигрывать Кубок России» 0 7 0 0 Дмитрий Санталов: «Всегда приятно выигрывать Кубок России»
Меньше суток остаётся до Финала четырёх Олимп Кубка России, который завершит сезон-2017/18 среди мужских команд.
Спортивное Обозрение
3-й этап чемпионата и первенства Приволжского федерального округа по мотокроссу - Спортивное Обозрение
3-й этап чемпионата и первенства Приволжского федерального округа по мотокроссу
26-27 мая 2018 г. в пос. Рощинский Волжского района Самарской области будут проходить соревнования по мотокроссу – III этап чемпионата и первенства Приволжского федерального округа по мотокроссу.
Спортивное Обозрение
В Тольятти стартовало первенство города по прыжкам в воду - Спортивное Обозрение
В Тольятти стартовало первенство города по прыжкам в воду
В УСК «Олимп» позади первый соревновательный день Открытого первенства  Тольятти.
Спортивное Обозрение
newsplaceholder - Мэрия городского округа Тольятти24 мая с 20:00 до 7:00 25 мая на участке по ул. Громовой в районе авторынка "Фаэтон" будет частично перекрыта проезжая часть в связи с проведением работ по восстановлению изоляции надземного трубопровода.
24.05.2018 Мэрия городского округа Тольятти
Президент Carlsberg Group рассказал о глобальной тенденции цифровизации - Газета Время24 мая в рамках ПМЭФ прошла сессия "Цифровизация — двигатель роста и инклюзивного развития" регионального консультативного форума "Деловой двадцатки" (В20).
24.05.2018 Газета Время
В конце апреля 2018 года сотрудниками Управления Россельхознадзора по Самарской области, при проведении рейдовых мероприятий на территории рынка ООО «Долина» Самарской области,  установлены нарушения требований ст.
24.05.2018 Россельхознадзор
В Администрации города под руководством Главы Самары Елены Лапушкиной прошла очередная встреча рабочей группы по вопросу строительства крематория на территории кладбища «Рубежное» с инициативной группой жителей поселка.
24.05.2018 Администрация городского округа Самара
Согласно отчету Самарского областного Фонда жилья и ипотеки, подготовленного по поручению министерства строительства региона, средняя цена 1 кв.м.
24.05.2018 Волга Ньюс