Три испытания для переводчика

Фото: www.tltsu.ru

11 мая кафедра «Теория и практика перевода» Тольяттинского госуниверситета провела пятый Фестиваль языков. По словам члена жюри, профессора кафедры-организатора мероприятия Татьяны Андреюшкиной фестиваль-конкурс интересен тем, что помогает студентам-лингвистам улучшить свой навык владения иностранными языками, побороть страх перед публичными выступлениями и просто повеселиться в конце учебного семестра.

 

В этом году участниками стали 100 студентов, а в состав жюри вошли профессора, преподаватели и даже студент кафедры «Теория и практика перевода»: Татьяна Андреюшкина , Гульнара Шугурова , Александр Яницкий , Диана Легкова и студент Роман Данильченко . Возглавил жюри профессор кафедры Юрий Горбунов .

При выборе победителей члены жюри оценивали знание языка и артистизм участников. Забежим вперёд и скажем, что по итогам пятого фестиваля-конкурса они отметили, что студенты постарались и проявили себя с творческой стороны.

По традиции вначале организаторы и участники фестиваля исполнили на латинском языке студенческий гимн «Gaudeamus». «Языковой фестиваль, в первую очередь, создан для того, чтобы весело и с пользой провести день», – рассказала Гульнара Шугурова и призвала всех радоваться и веселиться, как и поётся в гимне.

Кроме этого Гульнара Шугурова вспомнила: «За эти годы языковой фестиваль стал важной частью жизни наших студентов. Однажды на перемене мы репетировали с первокурсником декламацию стихотворения. И в этот момент в аудиторию зашла студентка, которая три года назад на фестивале читала то же самое произведение. Я увидела ностальгические слезы в её глазах».

Немаловажно и то, что мероприятие помогает справиться со страхом публичных выступлений. «Могу точно сказать, что умение говорить на публику – важный навык для современного переводчика. Перед аудиторией, пусть и не такой большой, мы тренируемся грамотно выражать свои мысли. Поэтому фестиваль для многих – это шанс преодолеть страх публичных выступлений, проверить себя, свои способности в декламации, пении или актерском мастерстве и определить то, над чем нам стоит поработать» , – рассказала Виктория Лемская , которая участвует в фестивале-конкурсе уже второй год подряд.

Первый этап – конкурс декламации

Студенты подобрали отрывки из художественных произведений, стихотворения и отрывки из политических речей на французском или немецком языках. Члены жюри оценивали не только владение языком, но и понимание студентом темы произведения. Участники взялись за разные темы. Например, Эльвира Шарипова с чувством продекламировала стихотворение Жака Бреля о любви «Не покидай меня», Ярослав Солнцев прочитал стихотворение Марии Луизы Кашниц о катастрофе в Хиросиме.

Конкурс песни

Вдохновившись европейскими мюзиклами и мультфильмами, студенты выбрали для исполнения исключительно позитивные композиции: песню о жизненном пути «Мы большие» Марка Форстера , композицию «Радуга» Винсента Вайса . Шквал аплодисментов обрушился на Елизавету Свешникову , исполнившую на французском языке, который она изучает самостоятельно, песню из к/ф «Шербурские зонтики».

– Решение участвовать в языковом фестивале мы приняли всей группой без лишних обсуждений, и это несмотря на то, что это уже наш третий фестиваль! Это всегда долгожданное для нас событие, поскольку нам можно немного расслабиться, повеселиться и отдохнуть от серых будней, сплотиться. Мне больше всего нравится атмосфера фестиваля: уютная, спокойная и самое главное – творческая. В этом году я заметила в своих одногруппниках такие таланты, о которых даже и не подозревала , – рассказала студентка.

Конкурс актёрского мастерства

Заключительным и, пожалуй, самым интересным этапом фестиваля стал конкурс театрального мастерства, в котором приняли участие семь групп лингвистов. Костюмы и декорации участники создавали сами.

Студенты показали мини-постановки по сюжетам сказок «Золушка», «Кот в сапогах», «Красавица и чудовище», «Бременские музыканты», «Красная шапочка» и «Белоснежка».

Ребята добавили в свои постановки современную атрибутику (вместо волшебного зеркала – смартфон) и показали современное творческое видение известных художественных образов (Белоснежка не такая уж и добрая, а может постоять за себя).

Своей актёрской игрой удивили студенты, участвовавшие в постановке по произведению Патрика Зюскинда «Парфюмер». Постановка была очень реалистичной, однако самые неприятные моменты этой истории были поданы с юмором.

Победители в разных номинациях

 

Текст: Анастасия Богданова

Фото: Артём Чернявский

 
По теме
ТХМ приглашает на "Пионерский костер" - TltNews.Ru Тольяттинский художественный музей в рамках выставки "ХХ ВЕК. Художники Ленинграда" приглашает всех желающих на мероприятие "Пионерский костер".
22.07.2018
 
В Тольятти состоится показ Всемирного Фестиваля уличного кино - TltNews.Ru В следующий четверг, 26 июля, в летнем кинотеатре "Под звездным небом Тольятти" КДЦ "Буревестник" (Карла Маркса, 27) состоится единственный в этом году конкурсный показ Всемирного Фестиваля уличного кино.
21.07.2018
В «Леруа Мерлен» в Самаре «пришла» вода - РегионСамара.Ru Источник: ВКонтакте Стихия в виде свирепого ливня разрушила не только дороги, например, как это произошло с проезжей часть на улице Лейтенанта Шмидта и нанесла урон «Максидому», но и пошла дальше.
21.07.2018 РегионСамара.Ru
ТХМ приглашает на "Пионерский костер" - TltNews.Ru Тольяттинский художественный музей в рамках выставки "ХХ ВЕК. Художники Ленинграда" приглашает всех желающих на мероприятие "Пионерский костер".
22.07.2018 TltNews.Ru
Рок – звезда оставила негативный отзыв о творчестве молодых музыкантов Людмила ИЛЬИНА Напомним, накануне вечером певица Земфира Рамазанова негативно отозвалась о внешности,
20.07.2018 Комсомольская Правда Самара
Победа над Польшей поможет сборной России U-20 обрести уверенность в себе - Спортивное Обозрение В субботу на чемпионате Европы U-20 в словенском Целе был выходной день. Одни сборные провели утром лёгкие тренировки, другие отдыхали, а руководители команд в полдень отправились на приём к мэру города,
22.07.2018 Спортивное Обозрение
Сегодня в Москве в офисе Федерации хоккея России состоялось совместное заседание Правления некоммерческого партнерства «ВХЛ» и Организационного комитета Чемпионата ВХЛ.
22.07.2018 Спортивное Обозрение
Сегодня в Подмосковье с участием четверых тольяттинок ( Валерия Кирдяшева ,  Елена Михайличенко ,  Елена Смирнова  и  Алина Тищенко ) начинается УТС юниорской сборной России (девушки 2000 г.р.
21.07.2018 Спортивное Обозрение
В связи со значительным количеством повреждений на тепловых сетях, подключенных от Самарской ТЭЦ, Верхней зоны Безымянной ТЭЦ и Центральной отопительной котельной,
22.07.2018 Волга Ньюс